[February 9th, 6:00 p.m.] .
[February 9th, 6:00 p.m.] Today,
We have a special guest from the head office.
The Chief of Police has come!
ATTENTION!
Please go ahead.
Everyone,
this is why I'm here.
[Please help us catch this criminal !!] [If you recognize this face, dial 911 !!!] .
[Please help us catch this criminal !!] [If you recognize this face, dial 911 !!!] The "facelift felon", Kayoko Myoukatani.
We only have until February 14th to catch her.
Everyone,
that means we only have 4 days...
and... 6 hours left.
Yes sir!
Understood?
Yes sir!
This is our last spurt.
- I expect you will all do your best to catch this criminal. .
- I expect you will all do your best to catch this criminal. - Where'd you buy that?
- We expect it! - Where'd you buy that?
- We expect it! .
- This?
- This is her face. - This?
- This is her face. - What's that gotta do with anything?
- Yes sir! - What's that gotta do with anything?
However, remember that she's had plastic surgery.
Yes sir!
- We'll place posters everywhere. .
- We'll place posters everywhere. - "Plastic surgery", he says.
- Place 'em everywhere! - "Plastic surgery", he says.
- Place 'em everywhere! - No way they'll catch her in time!
- Place 'em everywhere! - Yeah, she's off the hook.
- Place 'em everywhere! - That means it belongs to Kiriyama!
- We have enough for all precincts! - Kiriyama, lucky you!
Everyone take a poster!
Put 'em in front of the station!
Put 'em up! Put 'em up!
[February 10th, 11:00 a.m.]
Mom...
What's the matter?
Oh... nothing.
The facelift felon, Kayoko Myoukatani,
only has 3 days left to be caught.
Where is she? And what could she be doing right now?
Today, the case was closed for the serial female college student murders.
The criminal for this case is still on the run. .
The criminal for this case is still on the run. [I won't tell anybody about this case.]
15 years ago, this despicable case shocked the nation.
Where is the one who committed this terrible crime?
Is he living out his own life without remorse?
It's simply unforgiveable!
How are you?
What do you think about this...?
now that the case has been abandoned.
Why must we have the statute of limitations?
Why?
If it weren't for that law,
that criminal...
that criminal... would never be able to escape!
Give me back my daughter!
I want my daughter back!
Yeah?
Kiriyama, what you up to?
You killing time at home on your day off again?
Let's have a beer together next time.
Oh, that's right. You don't get out much except for your hobby.
And even then, you don't drink.
Juumonji-san!
We entered the force at the same time, remember? Stop being so formal with that "san" stuff.
Juumonji...
Yo.
Juumonji..
Juumonji.. san...
Juumonji.. san... san
Juumonji-san!
What the hell do you want?!
You better catch that criminal!
Got it?
Since when did become such a hardass?
Such a stickler!
It's your job!
Catch the bad guys before I have a chance to!
I'm sick of this hobby of catching criminals too late!
Try your best to catch the criminal!
You got that?
I don't know what got into you, but yeah, I got it.
Huh? That bastard hung up on me.
What's up with that guy?
These stupid cards!
Do you have any medicine for headaches?
Where does it hurt?
Eh~? My head, of course!
What part of your head? The front? The back?
Both front and back.
This is for the front,
and this is for the back.
If these don't work, come back for something else.
Okay.
Let's go!
Hey, hey!
Wait right there.
Busted.
Hey, you're not gonna turn us in, are you?
Kaoru-chan...
Listen up.
Don't think it's okay just because you don't get caught.
Even if you're not caught, a crime is a crime!
Most people realize that after it's too late.
A crime that goes unnoticed is even worse than one that doesn't. That guilt will stay with you forever!
Do you two want that?
It's not a crime because you get caught.
Not being caught is the crime.
Are you finished preaching yet?!
Here, I'm returning it! Leave me alone!
Let's go.
I'm sorry. .
- Mayumi-chan! - Don't do it again.
- Hurry up! - Don't do it again.
- Mayumi! - I'm so sorry.
Yes?
Kiriyama, you're acting really weird today.
I'm fine!
Ah!
He hung up again.
Hey, you there!
Wait right there.
What's this?
It's not what you think!
I think you better come with me.
No, it wasn't me!
I'm innocent!!
What do you think?
Can't we stop now?
How about this jacket?
Pretty cool, I guess.
Try it on!
Huh?!
Let's take pictures!
You'll be a model!
No, no, no!
That's it!
You're fine!
Awesome...
Sexy! Sexy!
You're bold, baby!
Does this really look good on me?
Yes!
Wow~
Hello~
Help me!
Who'd help a thief like you!
Huh?!
6:13 p.m. .
6:13 p.m. Kiriyama-kun!
. Kiriyama-kun!
What's with the getup, Nancy?
Tell him I'm not a thief!
This thief claims he's a police officer, the liar!
He is a police officer.
Huh?!
He's a police officer.
Really?
I told you so.
I'm a police officer, too.
Huh?!
I'm Shizuka Mikazuki from the traffic department,
and he's Shuuichirou Kiriyama from the Limitations Task Force.
Stop lying!
It's the truth!
What?
Um...
My name's Mayumi.
Thanks for stopping us earlier.
He stopped us from shoplifting...
I went home and brought back all the stuff I shoplifted before.
Hey! Kiriyama!
Where the hell are ya?
Right now,
I'm here with Kumamoto, Morosawa, and Hachi-san.
We're all here drinking.
I can't hear you!
Where are you?
Yeah, I'm listening!
Is it Juumonji?
Juumonji?
Juumonji-san?
What?
Get over here right now!
Oh... okay.
7:31 p.m. Kiriyama-kun!
7:31 p.m. What?
7:31 p.m. .
Kiriyama-kun, you've got your good points.
Right?
Huh? Good points?
He certainly does.
Shouldn't you be getting back to Kumamoto-san and the others? Their probably waiting on you.
I'm more concerned about what happened to Mikazuki's outfit.
What do you care? It's my day off.
A police officer is always on the job.
Excuse me...
Everyone...
I'm sorry for causing so much trouble!
Don't worry!
Because you felt sorry for what you did,
this boy's suspicion was cleared up.
Well, I guess you could say it was thanks to me, too.
That's the most important thing.
Are you...
really a detective?
Of course.
I'm drunk now, but normally I'm dramatic.
Really? Wow!
So you catch criminals and stuff.
Yes, yes, yes~
Any time any place, baby.
Wow, really? That's awesome!
Awesome?
Oh, yeah. I just remembered.
You guys should come to my parent's bar!
It'll be my treat!
[Bar Watashi (I)] I think I'm gonna go home.
[Bar Watashi (I)] Everyone, come on in!
[Bar Watashi (I)] But you came all the way here.
Come on, come on!
Drink some juice or something.
I'm home!
Oh, welcome back!
Mom, would you treat my friends tonight? They helped me out.
Welcome!
Mayumi, could you introduce me to them?
Sorry for the trouble.
This is Kaoru-chan's dad.
This is Kaoru-chan's mom.
Oh, thank you for looking after my daughter.
I'm Mayumi's mother, Reiko.
Oh, nice to meet you.
This is their friend.
His name is...
Uh... Juu... mon.. ji
Hayate Juumonji.
Hayate Juumonji-san?
What a lovely name!
Oh, please have a seat!
I'm so happy your daughter spends so much time with Mayumi.
Oh, uh... don't mention it.
The girl who was shoplifting with me today is named Kaoru-chan.
I see.
It's been less than a year since we moved here.
Right?
I was so happy she finally made a friend.
You two seem like such a nice married couple.
Really?
Do we look like we're married?
Let's drink!
. - What would you like?
- Ouch! Your hair stabbed my eye! - What would you like?
A double.
And you two?
- Uh... a coke. - Uh... a coke.
Oh you.
Ahh! That hurts!
That's really sharp!
Hey, come sit with me.
What is it?
Do you feel it subtly?
Subtly?
You got a hunch that Kiriyama likes you.
Right?
Huh? What're you talkin' about?
It's my intuition,
Subtly.
I also know that you like Kiriyama
in a subtle way.
Subtly?
Subtly.
If tomorrow
the rain falls...
Welcome!
Well, well. If it isn't Juumonji-kun!
Sorry for ditching you guys.
Together with Kiriyama-kun
AND Mikazuki-kun?
So relaxing!
This place is nice!
I remember this old tune!
How long ago was it?
About 15 years?
It's gotta be more than that.
I think it came out when I was 18...
Liar!
That's the trick to making yourself look younger!
Hey, Mama (bar tender)... Tomorrow's his 58th birthday!
How rude! I'll only be 48!
Really?! 48?!
I forgot!
He'll be 51!
Ow! Ow~!
Age is just a number!
Right, Mama?
That's right! Happy Birthday!
Mama, thank you.
Is there something on my face?
I think I've met you before...
long ago... or maybe recently?
Hey, why don't we throw your birthday party here tomorrow?
That'd be great! Great idea!
Almost TOO good!
If it's too good, then we shouldn't.
Actually, my birthday is in 4 days.
Really?
[February 11th, 12:00 a.m.]
Actually,
[February 11th, 12:00 a.m.] in 3 days now.
. in 3 days now.
Only 3 days?
That's something to celebrate!
Then it's agreed!
We'll celebrate here!
My birthday is February 14th!
Ooh!
Data input complete!
The 14th?! That's Valentine's Day!
Mikazuki-kun!
The day of love is approaching!
What would you all like to drink?
Iroha.
Iroha. Iroha.
What should we do?
Maybe I'll take a trip.
Huh?
I wanna change of pace.
I'm sick of looking into old cases.
What's wrong with you?
We need to do something before the cases are closed.
Isn't there something else with a time limit besides cases?
Huh?
There's a time limit to everything, I think.
For example,
love.
Love?
That's right. Love!
You're not too bright, are you?
There's a time limit to love.
Ah, you mean metaphorically.
Metaphor?
That's not it...
Yeah it is!
That's a metaphor!
It's so figurative.
Shame on you!
A statute is a law!
It's got nothing to do with love!
There are even expiration dates on food,
but that's got nothing to do with love!
An expiration date for love?
Yeah!
There is such a thing!
Oh really?
Ugh~
Why must we have the statute of limitations?
If it weren't for that law!
If it weren't for that law...
You want another coke?
Hey! Don't do coke, crackhead!
Hey, stupid puns are forbidden, you know?
Mama, you like puns?
When I laugh,
my hiccups...
won't stop.
She's a sucker for stupid puns.
These hiccups are so annoying.
I find that attractive in you.
Those pouty lips!
Kiss!
Kiss me!
Turn that thing off!
'Ey you! Don't be causin' such racket!
She scolded me in the Banshuu dialect!
It comes out when I get tipsy.
That's the same as Juumonji-kun!
Juumonji, you're from Himeji, right?
Reiko-san, you're from Himeji too?
Shake my hand!
You must be popular with the guys.
Ya tryin' to use that ol' line on me?
To my upcoming birthday and Kumamoto's birthday as well!
Kanpai (Cheers)!
I'm so glad all y'all came!
NOT!
It's been awhile since I heard that last!
Ah!
You can move your ears.
My ears always move when I see a fine man.
Achoo! Achoo!
Achoo!
Someone's spreading rumors about me.
Aaa...
Going so soon?
Yeah,
we're off.
Wait. Are you okay?
Yeah, I'm fine.
I probably wanna be alone. Yeah, alone, that's it.
Probably, alone. Yeah, that's it. Tonight...
alone, alone... alone.
Being alone...
is so lonely.
Not.
Wait a sec!
I definitely, definitely ran into something important today.
Huh?!
Huh??
Huh???!!!
WHAT WAS IT?!
WHAT'S GOING ON?!
He investigates old cases for his hobby,
Shuuichirou Kiriyama.
Jikou Keisatsu Episode 6
Whether the case goes unsolved until February 14th
is up to you!
On to the show!
There's a time limit to love.
Love has a time limit?
That's right.
Goodbye.
Wa... Wait!
What?
Can't something be done about it?
Look at this belly.
Ah...
Understand?
There is a time limit to love.
That's right.
Goodbye.
But I...!
I...!!
I'm gonna investigate that love!!
I'll find you no matter where you go!
This isn't my hobby~!
Wha...?
Huh? What the...?
My face is soaked!
Did I see a sad dream or something?
Starting today, I'm taking paid time off.
You are?!
Well, I guess it's okay.
So you are.
I see.
Yeah, why not?
Well, you're basically getting paid for doing nothing anyway.
You could say that.
That's not true!
Yeah, it is.
Well, go refresh yourself then.
Go refresh yourself then.
Well, go refresh yourself then.
Well... go refresh yourself then.
When you get back, make sure you solve that great case.
There's nothing great about it!
That's right! There's nothing great about it.
Having a criminal slip through the justice system is an embarrassment to the police!
�ϼ� ������ ���� �μ��� ������� ������ ������������
Kiriyama-kun.
Juumonji-san, I'm counting on you while I'm gone.
Okay.
Gotcha!
Where shall we put these posters of the facelift felon, Kayoko Myoukatani?
Wherever.
How about over there?
There are only 2 days left.
In 2 days it'll be Valentine's Day.
February 14th, huh?
The day of love!
If...
tomorrow... (tomorrow~)
the sky is clear...
sky is clear... (sky is clear~)
Tell us where to put these!
Anywhere!
If she did have plastic surgery, there's no way to know what she looks like.
Would she be this pretty?
It's such a pain to be stared down by that mug shot wherever I go.
Only 2 days, huh?
Kiriyama, it'll be your case when you come back.
We need Kiriyama to solve it for us.
What are you talking about!
What's up?
Kiriyama-kun?
You know what?
I'm gonna quit investigating old cases.
What?
What's wrong with him?
Wait a sec...
I think I saw...
Huh?
Did I?
See you later!
Kiriyama's gone crazy!
Walking back and forth!
Back and forth.
Translations by kazuya5661@yahoo.com
Timing thanks to tianj
Original timings by kkal3@korea.com karasu@nate.com
RAWs thanks to gryzze
Where should I put this thing?
Here should be good.
[Only 2 days left!]
Tell us if you see her.
Okay.
[1:23 p.m.] .
[1:23 p.m.] If tomorrow...
. If tomorrow...
. the sky is clear...
[15 years ago] The train used to be yellow at that time.
If tomorrow the rain falls...
My love, be at my side.
Today we say goodbye. Let's meet in our dreams.
Then light comes into the window of my heart. What should I do?
If tomorrow the wind blows...
My love, come call me.
My love, be at my side.
I did it...
I came back...
here.
[1 year ago] Hey mom!
[1 year ago] This place feels familiar.
. This place feels familiar.
Starting today, we live here!
It's as if I used to live here.
You were 2 years old.
Huh?
We lived here until you were 2.
So that's why.
I knew we would come back sometime.
It's finally time to live here again!
If tomorrow...
the sky is clear...
My love,
let's meet at our place.
If tomorrow...
the rain falls...
My love,
be at my side.
Ah~ That stupid Kiriyama-kun.
I wonder what he's doing right now.
Achoo!
I wonder if someone is spreading rumors about me.
Not.
Hmm... I had to have met her somewhere.
Oh, hi~
It's you.
Thanks for yesterday.
It feels like destiny.
Huh?
I mean... us meeting here after just having met yesterday.
It's like destiny...
has pulled us together.
I see what you mean.
Are you free tonight?
I'm free.
I'll be there!
See ya.
Woah~ This is it.
My love, [Kimi (you)] [Boku (me)] [Anata (you)]
come to my side. [Anata (you)] [Ore (me)] [Watashi (me)]
It's Juumonji-san!
You?
Welcome~
That's good, Mikazuki-san!
Yay! I got a compliment!
What's with you, Mikazuki?!
Welcome.
Come on in.
What do you think? Am I a good Mama (bar tender)?
I asked her to help out.
Weirdo.
Don't worry. It's not like I need a tip!
I'm just helping out.
Yeah!
I just wanted to be a Mama for once.
Right?
Right~
Look! Another subtlety.
What is it? What subtlety did you notice today?
Him! Him!
Oh, I see.
Hey, Juumonji-san.
Yeah?
Do you like my mom?
Don't be stupid!
You like her, right?
How'd you know?
[8:14 p.m.]
Is something stuck on my face?
Oh, no. Not at all.
Hey, mom.
Juumonji-san...
Hey!
What is it?
Oh... nothing.
He really li...
OH! IT'S MY FRIENDS!
Welcome, welcome!
It's his birthday!
Tell him happy birthday!
Kumamoto-san, happy birthday!
Oh!
Check him out!
So cool!
We found them at a bargain sale! Five for 5 bucks!
Nice! They look cool!
Pretty cool! Don't you think, Juumonji-san?
Why don't you try them on too?
He's already got some.
These are fine for me.
You look just like a detective.
"Just like"?
I AM a detective.
Huh?
Well, as a detective,
it's my responsibility to have a pair or two of cool sunglasses.
Huh?
Detective?
Did I forget to mention that?
So you're a detective.
I didn't tell you?
I didn't know.
Is there something bad about that?
Not at all!
Detective or not, a customer is a customer.
"Customer"? Mama...
You're making us feel lonely! We're all friends here!
I'm sorry.
Make sure you don't forget!
Let's have a toast!
Happy birthday!
Kanpai~ (Cheers)
[11:38 p.m.] .
[11:38 p.m.] Mayumi...
[11:38 p.m.] .
This is for our bank account.
For emergencies.
Why?
I don't need that.
Don't say anything. Just take it.
. Hey there young'un.
[February 12th] Hey there young'un.
[February 12th] Kiriyama-kun, you a' fishin'?
. Kiriyama-kun, you a' fishin'?
Why yes, I'm trying it out for the first time.
Hows about that fishin' pole?
Da da da da...
It's a wittle bamboo that I picked up...
That's why I can't catch a damn thing.
Oh! Is something biting?
I got something!
Woah, this sucker...
Ahh! Ouch!!
Ouch.
Ah...
It slipped right through my fingers.
They let this criminal slip right through their fingers.
Only 1 day left...
There's no way she'll be caught.
Time's up...
February 14th.
My birthday is on February 14th!
Hmm...
Special characteristics: 1. A sucker for puns.
Hey! Don't do coke, crackhead!
Huh?
When I laugh, my hiccups won't stop.
2. When she laughs, she gets hiccups.
3. When drunk, she speaks in the Banshuu dialect.
'Ey you! Don't be causin' such racket!
Hm?
4. When drunk, she says "Not!" at the end of everything.
I'm so glad all y'all came!
NOT!
Ah...
You can move your ears.
My ears always move when I see a fine man.
5. She can move her ears.
AH!
6. When she sneezes, she becomes convinced some is talking behind her back.
Achoo! Achoo! Achoo!
Someone's spreading rumors about me.
AH~!!!!!!
. What'll you do for Valentine's Day?
[4:08 p.m.] What'll you do for Valentine's Day?
[4:08 p.m.] .
[4:08 p.m.] I'm giving chocolate to Kiriyama-san!
. I'm giving chocolate to Kiriyama-san!
- Huh?! - Kiriyama?
That's a good idea, 'cause I don't think he has any friends.
Kiriyama-kun doesn't like chocolate!
It's the thought that counts!
Mikazuki, why not give yours to Kumamoto-san?
No thank you.
It's Kiriyama-kun!
- But wouldn't Kiriyama be better? - Nah, she can give it to Kumamoto.
Yes?
Ah! It's me! Kiriyama!
What's up?
The criminal!
Huh? Who?
Mama!
Who?
The Mama!
Mama?
Mama! That bar tender!
You mean THAT Mama?
Yes! THAT Mama!
That Mama?
YES!
What crime?
Kayoko Myoukatani!
Huh?
You know, the one who's almost off the hook! THAT Kayoko Myoukatani!
Are you for real?
"Not"! Moving ears! Sneezing!
Huh?!
"Not"! Moving ears! Sneezing!!!
"Not"... moving ears... sneezing?
Yes, yes, yes.
"Yes"?
Yes! That's what I said!!
"Said"?
I'm telling you!!
Telling me...?
That Mama IS Kayoko Myoukatani!!
Kayoko Myoukatani?
YES!
No way.
YES WAY!!
Excuse me.
There is a way?
Have Morosawa-san check a glass with her fingerprints!
What?
Okay.
What?
Hiccups.
Puns.
Banshuu dialect.
Hiccups,
Puns!
Banshuu dialect!!
Banshuu dialect? Just like the good ol' days!
Do you always eat so much?
Huh? Yeah, I guess.
Living on your own...
I wish I could do that. Cooking my own food and stuff.
You've been moving from place to place since you were little?
Uh huh.
Ever since I was a baby.
Didn't you ever wonder why?
Ah... Not really. I just got used to it.
You never thought about it before?
Well, I've thought about it.
I have, but...
Why do you think?
Well...
Will you help out tonight, too?
Yeah.
I'll be there.
Tell me something.
Do you...
like Kiriyama?
Huh?!
Kiriyama-san is, well,
a good guy, don't you think?
He said, "it's not a crime because you get caught...
not being caught is the crime."
That's what he told me.
Pretty cool, huh?
[7:34 p.m.]
I'm home!
Welcome back!
Good evening.
Good evening to you, too.
[9:17 p.m.] Kanpai~
[9:17 p.m.] .
[9:17 p.m.] This is good!
. This is good!
Juumonji-san!
Yes?
You think it's okay to let this go?
I fell in love with her.
Even so...
if she is Kayoko Myoukatani,
don't you think you should fulfill your duty?
Could you say that to Mayumi-chan?
[February 13th, 12:00 p.m.]
[After 12 hours!!!]
Yeah?
Juumonji...
Ah... It's you, Kiriyama.
You didn't say the "san".
Then, uh... Juumonji-san?
Call me Juumonji.
I'm not your superior, ya know.
I don't give a damn about that!
Me neither.
So?
Why'd you call?
The bar tender.
Ugh~
That Mama is...
I know.
I know, I know.
You knew?
Yesterday.
You found out yesterday?
What do you mean "hurry up"?
Hurry up and get movin'!
"Move"? Move how?
You know what I mean!
Today's the last day!
Oh~
Someone who solves old cases as a hobby
is trying to rush me?
Can't you just take over the case tomorrow?
Juumonji-san!
Yes.
Yes what?
Juumonji!
What do you want from me, Kiriyama?!!
I said I know.
You know, right?
Today's the last day.
Please pull yourself together.
I love her!
Kiriyama, have you ever fallen in love with someone?
I fell in love with her.
You think I can arrest her?
There's no way!
Kiriyama...
Kiriyama, Head of Secondary Investigations,
I'm begging you. Can't we just pretend we don't know?
We can't do that.
Can't we?
We can't.
You're right.
We can't.
That's right. We can't.
Kiriyama...
Kiriyama, Head of Secondary Investigations,
Can't you give me just a little more time?
That way it'll be your case.
Juumonji-san...
Yes?
Juumonji-kun...
Yeah?
Juumonji!
What?!
Pull yourself together.
GET IT TOGETHER!
Okay.
I understand,
Kiriyama-san.
[After 4 hours!!!]
Let's drink the night away.
That's a great idea!
Kanpai.
Kanpai!
Someone's talking behind my back again.
I wonder who it could be.
Could it be you?
You're keen to who I am, ain't ya.
Am I right?
Yes.
I knew it!
Since when?
Yesterday.
What about when we first met?
Not a clue.
So... you didn't approach me because you thought I was a criminal.
You didn't approach me thinking I was a criminal.
No, I didn't.
I'm kind of glad about that.
It took me by surprise.
I'm you were surprised... me being the criminal.
Why now?
I was thinking the same thing.
If we only met...
a single day later.
Exactly.
If we only met one day later,
I would have been free.
I guess it's fate.
Fate is quite mysterious.
When we first met, I felt fate at work...
or should I say destiny.
But fate has another side.
The overbearing shadow of fate,
a sad fate.
My fate...
always lurked in the shadows.
[Murder Suspect] [Kayoko Myoukatani (25)]
What's wrong, mom?
We're moving now!
Go, get ready!
Again?
Pretty cold today!
We're almost there.
Mommy, where will we go next?
Let me see...
How about somewhere warmer this time?
Mayumi-chan...
Why don't we go upstairs?
No...
I'm staying right here.
Well then...
Please arrest me.
There's still some time left.
If tomorrow...
the sky is clear...
My love, let's meet at our place.
You're next!
If tomorrow...
the rain falls...
My love,
be at my side.
Today we say goodbye. Let's meet again in our dreams.
Mom...
Keep out of trouble.
Okay.
Here...
it's a little early, but...
[The next morning] Ah~ I'm so hungry!
Is that...?
Mayumi-chan.
What's wrong?
Actually,
I knew all along.
I knew you did.
I knew my mom commited that crime.
I was only 2 at that time.
I don't remember anything specific.
But I have a general memory of what my mom looked like before her surgery.
It was ugly, but I miss her old face.
You knew it subtly, didn't you?
Subtly?
Subtly.
Yeah, sometimes there are things you just know subtly.
But it can be hard to talk about it.
When I heard that Juumonji-san was a detective,
I decided to see how my mom would react when she met him.
But I didn't really care so much if she did it or not any more,
'cause she's my one and only mom in this world.
AH! Ow! Ow! Ow~!
It came back.
Kiriyama-kun, we're talking about something important, so
Shh!
I wanted to apologize for lying to you.
Lying?
I always saw the "Wanted" posters of my mom
wherever I went.
But I always kept quiet.
I'm an accomplice...
No, you aren't...
I should be in jail with my mom.
Ah~ Ow! Ow! Ouch!
Ouch... but anyways,
here it is.
My "I won't tell anybody" card.
[Mayumi Myoukatani: I won't tell anybody about this case. Shuuichirou Kiriyama]
I realize that you kept quiet about your mom,
but the case is over with now.
I won't bring this up any more,
and I think if you live a straight life
your mom will be pleased.
With the power of your love for your mom,
you can be happy like this big blue sky! Ooh~!
It's hard to believe that my trained police eyes didn't realize she was Kayoko Myoukatani.
Yeah, even after ogling her for so long.
I don't know what you're talking about.
You said you thought you met her before, but in reality that was just the poster, wasn't it?
Are you making fun of me?
Well in any case, Juumonji-kun was on target for once.
He'll surely get a commendation.
Kiriyama's gonna be left in Juumonji's dust.
Don't say that.
He's getting pretty sentimental over there.
Oh, Kiriyama. You look like you're in a good mood.
Did something good happen to you?
Kiriyama-kun...
Your handing over the card this time
was well done!
Kiriyama-kun...
I heard you hurt your back from fishing.
I'm fine now.
Are you sure it was fishing?
Huh? What do you mean?
I bet he hurt it chasing the ladies!
Hey, hey, hey!
Listen up!
Juumonji-san's gonna receive a commendation from the Chief of Police!
Juumonji-san is so awesome!
What a man!
Where is he? We haven't seen him all day.
Now that you mention it, he isn't.
Where'd he go?
He did seem kind of lonely.
Well,
there is no time limit to love.
He's gone crazy again.
Are you okay?
You're right! When it comes to love, there's no time limit!
No limit!
[Next time on Jikou Keisatsu: Why did the $3,000,000 case go unsolved?]
[Last time's Sean Sono (Sono Sho~n) was a loser (Sho~nbori), but this drama is fiction. All those appearing have no relation to those living or dead.]
See ya next time! Kazuya5661